Mais uma produção de...
H.G produções
Querido:
Estou segura que estudou a ficar louca de novo.
Sinto que não podemos passar por outros momentos terríveis e...
que não vou recuperar desta vez.
começo a ouvir vozes...
e não consigo concentrar-me.
E farei o que acho ser melhor.
Tu deste-me a maior felicidade possível.
Tens estado sempre a cima duque qualquer outro estaria.
Sei que estou arruinando a tua vida...
e sem mim poderás trabalhar...
e farás isto.
Eu sei.
Nem sequer consigo escrever isto adequadamente.
Eu quero dizer que te devo toda minha felicidade.
Tens sido tão paciente comigo...
e incrivelmente bom.
Todo se acabou para mim...
Isto é o melhor para ti.
Não posso continuar a arruinar a tua vida.
Não acredito que duas pessoas possam ser tão felizes como nós éramos.
Virginia.
"As Horas"
-Bom dia, Doutor. -Senhor Woolf.
Não lhe acho muito animado. Já vi.
Está no lugar para o que pertence.
Cidade de Nova York.
Bom dia, Leonard.
Bom dia, Virginia.
Dormiste bem?
Sem novidades.
- Dores de cabeça? - Não, sem dores de cabeça.
Estas sem palavras.
-Só isso toda manhã? -Sim.
Este jovem enviou este manuscrito.
Já achei 3 erros de fatos...
e 2 faltas gramaticais...
e ainda não cheguei a página 4.
Já tomaste o pequeno almoço?
Já.
Mentirosa.
Victoria, a tua existência nesta vida...
é tudo graças aos médicos.
A enfermeira Nelly deixou fruta na despensa.
Bem, então almoças...
um almoço devido, marido, e mulher sentam-se juntos...
sopa, pudim... e de tudo.
A força se é necessário.
Leonard, creio que tenho a primeira frase.
Trabalha então.
Depois tens comer.
A senhora Dalloway disse...
que ela mesma comprara as flores.
A senhora Dalloway disse que ela mesma comprara as flores.
Sally, creio que comprarei as flores eu mesma.
Que?
Que flores?
Merda.
Não serás um menino grande se não tomares o pequeno almoço
Vais ser o irmão mais velho, isso é um trabalho importante.
Feliz aniversário.
Bom dia, querida.
Oh, Dan.
Rosas no teu próprio aniversario.
Fazes demasiado, serio.
O cavalheiro escolheu por ti.
É teu aniversario, eu devia ter ido as compras.
-Não, estavas a dormir. -E?
Bem, dissemos que seria melhor deixar-te dormir mais um pouco.
Bom dia, filho.
Necessitas de descanso, Laura. Só faltam quatro meses.
Não. Estou bem, só um pouco cansada.
Disse-lhe que tinha que comer todo pequeno almoço
É verdade.
Esta dia bonito.
O que vais fazer?
Temos planos, verdade?
Que planos?
Bom, não temos muito tempo para uma festa.
E que tal se adiantasse algo?
É melhor deixar de fazer perguntas, não?
Olha a hora, é melhor eu ir.
Tem um bom dia.
Vocês também.
Dan, feliz aniversario.
Oh, obrigado.
Já terminaste o teu pequeno almoço?
Vou fazer um bolo.
É isso que vou fazer.
Fazer um bolo para o aniversario do papá.
Mama, posso ajudar?
Posso ajudar a fazer o bolo?
Claro que podes, querido.
Não posso fazer nada sem ti.
Não, é claro, tens que vir.
É claro.
Sempre te adorei. E todos envolvidos na cerimônia.
Não sei. Aproximadamente uns sessenta?
Bom... significaria tanto.
A ocasião completa.
O mínimo que posso fazer, ter um jantar agradável e agradecer a todos.
Tens feito muito por ele.
Oh, entendo isso como um sim.
-Estou emocionada. -Oh, meu deus.
-Oh que bom. -O que acontece se ninguém vir?
Fala Clarissa Vaughan.
Só confirmo que eles enviarão um carro para me apanhar primeiro.
-Ola Clarissa. -Ola Brenda.
Hudson 679, entre o 9 e 40.
Então nos levarão para cidade e esperarão por nós...
até depois das 7 horas.
Flores!
Que bela manhã.
Ola, Clarissa.
Como estás?
Vou a fazer uma festa.
O meu amigo Richard ganhou o Carrouthers.
Bom, isso é incrível...
se eu soubesse o que é.
É um premio de poesia...
por uma vida de trabalho.
Por muito prestigio.
Para os poetas, é o melhor premio que se pode ter.
Oh, muito bem. Então o que vais querer? Os íris são perfeitos.
Não, muito escuras.
Hortênsias, creio.
E...
oh, quero montões de rosas.
E...
creio que levarei estas.
Rodney.
Obrigado.
Na verdade, tentei ler o romance de Richard.
Serio?
Oh, eu sei.
Não é fácil.
Eu sei. Ele levou dez anos a escrevê-la.
Talvez levou outros dez anos para lê-la.
-Es tu, não? -Como?
No romance. Ela deves ser tu.
Oh, eu entendo.
Sim, algo assim.
Quer dizer, de alguma maneira.
Licenças de escritor, é isso.
-Usam as coisas que ocorrem. -Sim.
Faz dez anos que éramos estudantes, isso é certo.
-Pelo que depois as coisas acabaram. -Oh, claro.
Não digo no mau sentido.
É algo como...
que ele fez.
Toda vida de uma mulher...
em um só dia.
Só um dia.
E nesse dia...
toda sua vida.
Isto é o que nós precisamos, algo assim.
Senhora Dalloway.
-Es tu? -Sim.
Sou eu. Sou eu.
Entra.
Oh, Richard, esta uma manhã harmoniosa.
Meu deus, deixa entrar um pouco de luz aqui.
Ainda é de manhã?
Sim, claro.
Eu morri?
Bom dia, querida.
Alguma visita?
Sim.
Ainda estão aqui?
Não, já se foram.
-Que aspecto tinham? -Hoje?
Eram como fogo negro.
Eram como o escuro e a luz ao mesmo tempo.
Havia um que era como uma medusa eletrificada.
Estava a cantar.
Talvez em grego.
A cerimônia é as 5.
Lembraste?
E depois...
e a festa será depois.
Não te trouxerem o pequeno almoço, verdade?
Que pergunta. É claro.
Richard, e tu comestes?
Estas a velo?
Está aqui?
Apareceu por ai?
Não, não o vejo.
Então já devo ter comido. Não achas?
Eu supus.
Por acaso importa?
É claro que sim.
Sabes o que o médico disse.
Tens tomado pílulas?
É claro que não posso agüentar isso.
Agüentar que?
Tentar estar orgulhoso, valente...
e gracioso a frente de todos.
Querido, não é um comportamento.
Claro que é. Eu ganhei o premio, pelo meu comportamento.
Isso não tem sentido.
Ganhei o premio por ter Sida, e não me tornar louco...
e mostrar-me valente e poder agüentar.
-É a realidade da minha trajetória. -Não é verdade.
-Por sobreviver... -Não é verdade.
...por isso ganhei.
Acreditas que eles teriam dado por ter sido saudável?
Para ser honesta, sim.
Está aqui em algum lado?
O que?
O premio?
Gostaria de dar uma olhada.
Não, ainda não o recebeste.
É esta noite.
Estas segura?
Recordo-me da cerimônia perfeitamente.
Parecia haver diversão durante muito tempo.
Richard.
É uma festa.
Só uma festa.
Repleta de gente que te respeita e te admira.
Uma festa pequena, não?
Uma festa selecionada, não?
Teus amigos.
Pensei que tinha perdido todos meus amigos.
Pensei que eu era um louco para os meus amigos.
-Jesus. -Oh, senhora Dalloway...
...sempre dando festas...
para cobrir o silencio.
Richard...
não necessitas de fazer nada, a única coisa que tens a fazer...
é estar sentado no sofá.
E eu estarei ali.
Isso é só um grupo de pessoas...
que deseja dizer-te que o teu trabalha vivera.
Será assim?
Meu trabalho vivera?
Não posso receber o Carrouthers.
Por que dizes isso?
Não posso.
Por que?
Porque só queria ser escritor, isso é tudo.
E?
Queria escrever acerca de tudo.
Tudo o que se passa no momento.
A forma como brilham as flores quando as levas nos braços.
Seus ramos, como elas cheiram...
como elas se sentem... as suas texturas.
Todos os sentimentos que têm na mente.
A historia delas.
Que quis ser.
Tudo no mundo.
Tudo que esta confuso.
Como todo esta confuso agora.
E fracassei.
Fracassei.
Não me importa o que fiz, há muito por fazer ainda.
Compartilhar o maldito orgulho.
Uma estupidez.
É o que queremos todos, não é assim?
Suponho que sim.
Beijaste-me na praia.
Sim.
Lembraste?
Á quantos anos atrás.
Pois é.
O que querias...
naquele tempo?
Chega-te mais.
Estou aqui.
Chega-te mais próximo, por favor?
Segura a minha mão.
Zangavas-te se...?
Zangava-me se não estivesses presente na festa?
Zangavas-te se eu morresse?
Se morresses?
Para quem é esta festa?
O que queres dizer com "para quem é"?
Por que perguntas? Que queres dizer?
Não estou tratar de dizer nada disso.
O que eu digo é que, penso que me mantenho vivo só para te satisfazer.
Bem, é isso que fazemos.
É isso que as pessoas fazem. Ficam vivos uns pelos outros.
Os médicos haviam te dito. Não tens por que morrer.
Disseram-te. Podes viver assim por muito anos.
Bom, exatamente.
Eu não aceito isto.
Eu não aceito o que dizes.
Es tu quem deve decidir, não?
A quanto tempo tens feito o mesmo?
Quantos anos...
limpando o apartamento?
O que vais fazer da tua própria vida?
A Sally?
Só esta a espera que eu morra.
Tens de ter tempo para pensares em ti mesma
Como é que vais a superar isso?
Richard...
seria genial se viesses a festa.
Se te sentires bem podes vir.
Só para ficares a saber, vou fazer o molho de caranguejos...
a não ser que isso não te faça diferença.
É claro que me interessa. Gosto muito de caranguejos.
Clarissa.
Sim?
Voltarei as 3.30.
Assim ajudo-te a preparares.
Estupendo.
As 3.30.
Estupendo.
Nesse dia...
o dia de todos os dias.
O destino tornou-se claro para ela.
Desculpe-me, senhora Woolf.
O senhor Woolf disse-me que tinha de vir falar consigo.
Deixa-me terminar, Nelly. Espera-me na cozinha.
O que se passa com ela?
Primeiro diz que vai fazer algo, entretanto não faz nada...
E nunca faz, verdade?
Nunca quer nada.
Mas quando quer algo em particular...
fica com outra cara.
Quem me dera ter lá estado.
Quem me dera ter-lhe dito.
Eu já vi esse olhar.
Eu disse-lhe, que...
Sim, Nelly, diz-me. Em que posso ajudar?
Trata-se do almoço.
Tenho de fazer isso tudo sozinha.
Eu entendo.
Decidiste fazer pasteis?
Decidi fazer pasteis de cordeiro.
É uma boa escolha.
Tem estado muito ocupada com as suas escrituras...
e não dá instruções.
Lembraste que a minha irmã vem...
as 4 horas com as crianças dela?
Sim, senhora. Não me esqueci.
Chá chinês, creio eu.
E gengibre.
Gengibre, senhora?
Gostos de dar as crianças um presente.
Temos que ir Londres para o gengibre senhora...
Ainda não terminei isto, e devo terminar o resto de almoço.
O trem das 12:30 horas a levará para Londres e chegará as 1 hora...
se votares as 2:30 horas estarás em Richmond antes das 3 horas.
Calculei mal?
Não.
Então duque esta a espera Nelly?
Não vejo nada mais fácil que uma viagem a Londres.
Bom dia, senhora Woolf.
Bom dia.
Não podemos publicar mais autores novos.
Devo dizer-te que encontrei dez erros na primeira prova.
Ainda bem que foste tu a encontrar.
"Pasagero, hera, kasa del kanal..."
"que no deve bolber."
Acreditam que escrever mal tem haver com área de origem?
Se te parece bem, acho que vou dar um pequeno passeio.
Não demoras muito?
Vai ser rápido.
Podes ir.
Se pudesse passear todas manhãs seria um homem feliz.
Ela morrerá.
Ela vai morrer.
É isso que se vai suceder. Sim.
Ela vai suicidar-se.
Vai suicidar-se, mas não é algo que pareça ser importante.
Pensemos.
Tens que barrar a forma mama.
Já sei que é preciso barrar, a mama já sabe.
Então o que vamos fazer...
Farina.
Uma tigela.
E um coador.
Posso ser eu a fazer mama?
Coar a farinha?
Sim...
podes ser tu a coar a farinha se isso te deixa feliz.
Não é lindo?
Parece neve não achas?
Bem. Agora...
A próxima coisa que te vou ensinar é...
é tomar as medidas.
Mama, não é tão difícil.
Não, eu sei que não é difícil. Só quero...
quero fazer isso para papá.
Porque é aniversario dele?
Pois é.
Faremos um bolo para mostrar-lhe o quanto lhe amamos.
De outra forma não saberia que lhe amamos?
Pois.
Tenho as coisas todas.
Vou deixar umas já aqui.
Meu Deus que jardim zoológico.
Porque que as pessoas têm de de falar de limpeza a seco?
Não têm coisa melhor para falar?
Comprei-te algumas flores.
estas aonde?
Aqui.
Alguém me cobriu de trabalho no serviço. Estarei contigo toda noite.
Estas bem?
Estou.
Suponho que foste ver Richard.
Acertaste.
Bem, suposto.
Por acaso ele não disse: querida importaste se eu não for a festa?
Não te preocupes, ele sempre aparece...
Sim, claro.
no fim.
Que?
Richard ficou sem palavras para falar do trabalho dele?
Não acredito. Ele aparecerá.
Fizeste a distribuição das mesas.
Fiz.
Não posso acreditar. Louis Walters. O Louis vem?
O Louis de Richards?
Sim, é ele.
Puseste-o na mesma mesa que eu.
Por que tenho eu sempre de sentar-me na entrada...
É algum tipo tortura carinhosa?
Não podias arranjar uma mesa
onde todos pudessem...
estar todos juntos...
com agonia primorosa...?
Deixa estar.
Vê se não tens um ataque por causa dessa excitação toda.
Clarissa, vai ser lindo.
Muito obrigado.
De nada.
Porque que todo está mal?
Não esta funcionar.
Raios que azar.
Não funciona.
Ola, Scott.
Ola, senhora Barlow.
Mama, mama, esta alguém na porta.
Ola?
Laura?
-Estou a interromper algo? -Claro que não, entra.
Tu estas bem?
Claro sim.
Ola, Richie.
Senta-te, tenho o café posto.
Queres um pouco?
Por favor.
olha, fizeste um bolo.
Eu sei.
Não funcionou.
Pensei que ia funcionar.
Pensei que fosse ficar melhor que isso.
Laura, não entendo por que que tu es tão difícil.
Não sei.
- Qualquer um pode. É ridículo. - Eu não sei.
Aposto que não barraste a forma.
Eu barrei.
Está bem.
Sabes? Tu tens outras aptidões...
E Dan te quer tanto que nem se dar conta.
Qualquer coisa que faças, ele dirá que esta maravilhoso.
isso é uma verdade.
O Ray não tem aniversário?
Claro que tem.
Quando é?
Setembro.
Vamos para uma quinta.
Sempre vamos para uma quinta.
Tomamos martinis, e passamos o dia com 50 pessoas.
O Ray deve ter amigos encantadores.
Ele adora.
Vocês têm muitos amigos.
e isso é muito bom.
Como esta o Ray? Não lhe vejo a muito tempo.
O Ray esta bem.
Estes rapazes têm algo, verdade?
Sim. Bem podes dizer.
Voltou para casa depois da guerra. Ele merece isto, depois de...
-tudo o que passaram. -O que eles merecem?
Não sei bem. Talvez nos isso tudo.
Oh, estas a ler um livro.
De que se trata?
Trata-se de... Esta mulher é incrível. Bom, ela é uma anfitriã, e é confiante.
Ela dará uma festa. Talvez porque esta confiante que é o melhor.
Mas não é.
E bem?
Kitty, o que se passa? Algo esta mal?
Tenho que ficar no hospital por um par de dias.
Kitty...
Tenho uma espécie de bolsa em meu útero e...
vou para que dêem uma vista.
Quando?
Esta tarde.
Preciso que dês de comer ao cão.
É claro.
Era isso que me vieste perguntar?
O que foi exatamente que os médicos disseram?
Talvez foi o problema...
de não ter ficado grávida.
A coisa é que...
Quero dizer, tu sabes...
Tenho sido muito feliz Ray.
E agora é que há uma razão para qual eu não posso conceber.
Es afortunada Laura.
Penso que não te podes chamar mulher a ti própria sem seres mãe.
A razão é que...
Toda minha vida pode fazer tudo.
Quero dizer, posso fazer tudo, na verdade.
Excepto o que realmente mais queria.
-Sim. -É tudo.
Ao menos agora estarás capacitada para fazê-lo.
Tens razão.
Não estou preocupada. O que mais me poderia preocupar?
Não, não esta nas tuas mãos.
É isso.
Esta nas mão de algum médico que nem sequer conheço.
Algum cirurgião que provavelmente toma mais maritinis que o Ray.
Oh, Kitty.
Quero dizer-te, estou tão preocupada com Ray.
-Vem cá. -Estou bem, verdade.
Eu sei. Eu sei que estas.
Estou preocupada com o Ray. Não acredito que ela vá superar.
Esquece. Esquece o Ray.
Es tão meiga.
já sabes a rotina?
Dás-lhe de comer no fim da tarde e deves conferir a água...
Ray da-lhe de comer de manhã.
Kitty não te importaste?
O que?
Se me importo com o que?
Queres que te leve?
Acho que já estou melhor conduzo eu mesma.
Kitty, tudo acabar bem.
É claro que vai acabar bem.
Adeus.
O que? O que queres?
Senhor Woolf, a senhora Bell chegou.
Não era as 4.
Não posso fazer nada...
ela está aqui.
Pareces um perfeito Anjo...
não permitas que os meninos se riam de ti.
Podes ir.
Virginia...
Esta claro que já não há maneiras...
convidamos-vos para as 4 e...
e aparecem as 3.
Oh Deus.
Bárbaros.
Acabamos de almoçar muito antes duque imaginávamos.
Tive de mandar a Nelly a Londres buscar açúcar de gengibre.
Não Virginia.
Não estas assim tão assustada com os criados, estas?
Vamos.
Como estas irmã?
Francamente, tem sido ridículo em Londres.
Ridículo? Como?
Ocupado.
Porque que é ridículo estar ocupado?
Queria convidar-te para a nossa festa mas...
não terias vindo.
Ah sim? Como é que sabes?
Pensei que nunca irias a cidade.
Não porque, se tu nunca me perguntaste antes.
Tu estas proibida de ir.
Os médicos não te proibiram?
Os médicos...
Não confias nos médicos que te curaram?
Não quando são um grupo de contemporâneos vitoriosos.
O que lhes disseste? Já te sentes melhor?
Esta rapidez fez-te mais forte?
Vanessa os lunático também precisam ser estranhos.
Nessa, Nessa, Nessa...
Olá queridos.
O que tens ai?
-O que encontraste? -Encontramos um passaro.
Serio? Aonde é que encontraste?
Acho que caio da arvore.
Oh, meu Deus. Olhem.
Talvez seremos capazes de salva-lo.
Salvá-lo?
Acho que tens de ter calma Quentin.
Há um tempo para morrer e talvez essa seja a hora do passaro.
Vamos, vamos apanhar grama para fazer-lhe um tumulo.
Oh, Julian.
Ao menos vai ter uma cama onde pode descansar.
Vamos Nessa, vamos fazer um tumulo.
Nessa, vamos.
Oh Deus, muito bem, aqui vou eu. Esperam por mim.
Angélica, ficas bem?
Que pressa.
Achas que ela vai gostar de rosas?
É um passaro fêmea?
Sim, as fêmeas são maiores...
e com menos cor.
O que acontece quando morremos?
O que acontece?
Voltamos para o lugar donde viemos.
Não me lembro donde vim.
Nem eu.
É tão pequena.
Sim, é assim que as coisas são.
Parecemos pequenos.
Parece estar em paz.
Já acabaram? têm tudo feito?
O funeral do passaro esta completo?
Sim.
Bem, espero que não estejas zangada por termos vindo tão cedo.
Não, é claro que não estou.
Vamos crianças. Vamos tomar o chá.
Oh, para Julian.
Julian vamos para dentro.
Hey Buck tenho uma idéia.
Vamos fazer outro bolo.
Vamos fazer um melhor.
O que aconteceu ao primeiro?
E depois acho que vamos passear.
Sim?
Clarissa? É Louis.
-Louis Waters. -Louis?
Oh meu Deus, chegaste cedo.
Algum problema? Esta tudo bem?
Por que deveria importar-me?
-Estou encantada. -Bom, Olá.
Acho estou a interromper algo.
-Não, porquê? -Eu sei...
que a cerimônia não é até 5 horas...
mas é que eu voei esta manhã.
Bem, Richard vai ficar feliz.
vai ficar feliz por te ver.
-Achas mesmo? -É claro que sim.
O que estamos a fazer? Deves entrar.
Estas bem?
Sim. Não é nada.
-É só uma festa. -Oh, claro.
-Oh esta incrível. -Obrigado.
-Ainda continuas...? -Sim, estamos.
Ainda estou com ela. Dez anos.
-É de loucos. -Porquê de loucos?
Por nenhuma razão. Queres beber alguma coisa?
-Um pouco de água. -Muito bem.
Continuas a editar?
-Sim claro. -Na mesma editora?
Como esta San Francisco?
É uma cidade que todos dizem que vais gostar.
Richard disse que estas feliz lá em cima.
Bestial. Agora a doença faz dele um psíquico!
Tens que preparar Louis. Ele esta muito mudado...
-Eu lí o livro. -Oh Deus.
Era suposto ele mudar mais duque só o nome das pessoas.
-Bom... -Não é suposto ser uma ficção.
Incluiu aqui que vivias na rua 10.
-Não sou eu. -Não es?
Sabes como é que o Richard é. Ele é fantasista.
Um capitulo completo sobre: deveria ela comprar vernis para as unhas...
e no fim de 50 paginas ela nem sequer o faz.
Tudo parece continuar para sempre mas qualquer coisa acontece,
e depois sem nenhuma razão. Ela suicida-se.
E mãe dele é que suicida-se.
Sim mas fez sem nenhuma razão.
-Bem eu... -Fora de questão.
Sei que é um livro duro, mas eu gosto. Eu sei.
Só uma coisa me faz confusão.
O que? O que faz confusão?
Bom, que não houvesse mais sobre ti.
Que amável.
Estive outra vez em Walleaf.
-Ah sim? -Um dia. Não te disse?
Não, nunca mais voltei a ver-te.
Tu lembraste da casa? Ainda continua lá.
Acredito que tenhas coragem.
Coragem? Porquê?
Por te atreveres em ir lá visitar. Eu quero dizer confrontar o fato...
de que perdemos estes sentimentos para sempre.
-Merda. -Clarissa?
Não sei o que se passa. Desculpa.
Parece que estou mal.
Não é muito amável da minha parte.
Parece aquele delírio.
-Não devia ter vindo. -Não, não es tu, não es tu.
É como ter um pressentimento, entendes-me?
Se calhar são só nervos por causa da festa.
Já conheces a anfitriã ruim.
Clarissa que passa?
-Jesus. -O que se passa?
-Queres que me vá? -Não, não vás.
Não, não vás, explica-me porque acontece isso a mim.
Não, não me toques.
Jesus, é melhor não.
É demasiado. Tu vieste de San Francisco...
e eu cuido do Richard durante anos.
E todo tempo me mantenho bem firme...
-sem problemas. -Eu sei.
Uma manhã em Walleaf, tu estavas lá...
estávamos todos lá...
Eu estava a dormir com ele e fui para a varanda...
ele veio atrás de mim, pos a mão no meu ombro.
Bom dia senhora Dalloway.
Fiquei pregada a noite toda ali.
Pregada?
Quero dizer, a pensar no nome.
E agora tu apareces...
o fato de te ver... por que nunca te via...
já não importa. Se foi contigo que ele ficou ou se foi contigo que ele viveu.
Eu só tive um verão.
No dia que lhe deixei...
apanhei o comboio e fui para Europa.
Senti-me livre pela primeira vez em muitos anos .
Bom, fala-me de San Francisco.
Falar o que?
Não podes ensinar drama a idiotas.
Não podem ser todos idiotas.
Não devo contar-te uma coisa.
Estou apaixonado!
-Serio? -Sim.
-Por um estudante. -Por um estudante.
Exacto. Já sei o que , pensas...
se consigo ir em frente, se posso agüentar a intensidade das lutas...
portas a baterem ...
mas já sabes como e.
Sente-te melhor?
Estou melhor.
Obrigado.
Achas-me ridículo?
Ridículo?
Sortudo, também.
vou deixar-te em casa da senhora Latch.
Tenho uma coisa para fazer.
Mami, não quero ir.
Tens que . Desculpa tenho que fazer antes ...
que o papa chegue a casa.
Ola
Ola senhora Latch. Ele não esta lá muito bem disposto.
Mami eu não quero fazer isto.
Eu tenho mesmo que ir querido.
A tua mãe tem coisas a fazer.
Vá lá , eu tenho bolachas.
Esta bem querido?
Agora tens que ser corajoso
Não te preocupes. Tudo vai correr bem.
Querido.
Vamos, vamos querido.
-Mami. -Para.
-Mami. -Tens que parar.
Mãe, mãe, mãe...no.
Mãe, mãe, mãe...
O pequeno almoço e servido entre as 7 e as 11 na sala da cafetaria.
e o serviço de quarto esta disponível 24 horas.
Obrigada, madame.
Precisa de mais alguma coisa?
Sim, hum...
não. Não ser incomodada.
"Seria importante então?,perguntou-se a si própria andando pela rua Bond.
"Seria importante que tivesse que para inevitavelmente, ou ate completamente,"
"...tudo isto tem que continuar sem ela?"
"Ela ressentia?..."
"...ou não se consolava..."
"...ao pensar que a morte acabava absolutamente?"
"É possível morrer?"
"É possível morrer."
Havia um lugar encantador Angélica em Harrods...
mas não tinham para os rapazes. Parece injusto. Só Angélica era favorecida.
Virginia?
Virginia.
Estas a pensar em que?
Ainda estas conosco?
As tuas artes são muito aprofundadas, Angélica.
Ela tem duas vidas...
tem a vida que leva...
e também a dos livros que escreve.
Faz dela muito sortuda.
Estavas a pensar em que?
Ia matar a minha heroína.
Mas mudei de opinião.
Outra vez.
Vou ter que matar alguém no lugar dela.
Estou pronto.
Foi uma visita fascinante.
Desfrutei por completamente.
Ja tens que te ir embora?
Gostava que não se fossem embora.
Oh, a ultima coisa que quero é incomodar-te com tanto ruído.
Os meus rapazes são irremediáveis.
-despeçam-se rapazes. -Adeus.
-Voltas para o Walt? -Hoje a noite.
Em sofrimento o dia todo...
nem tu agüentavas viver, Virginia.
Mas agüento.
Diz-me Nessa, não achas que estou melhor agora.
Sim, Virginia, pareces melhor.
Achas...?
Achas que algum dia vou conseguir escapar?
Um dia.
-Nessa. -Vamos Nessa.
Vem Angélica, temos que ir.
-Vamos. -Adeus.
Adeus pequenina.
Angélica, o comboio.
Vamos perder o comboio.
Despacha-te, um passo grande.
Vamos, vamos, vamos. Quero ir para casa.
Se demoramos demais, perdemos o comboio.
Encosta-te.
DEsculpa, leu sei.
Tentei chegar mais cedo. Eu tentei, esta bem? Não comeces.
Eu sei, é incrivelmente preocupante porque...
é a tua festa.
Julia...
como tens estado?
Estou bem.
Anda cá.
O que tens andado a fazer?
Bom, tenho andado a estudar, mama.
Então...
o que e que eu faço, cerejas?
Não, primeiro limpamos o escrivaninha. Podemos levá-las para o quarto.
Cruzei com o Louis Waters.
-Oh, cruzaste? Onde? -Na rua
Estão todos aqui, não e? Os fantasmas todos.
Juntam-se todos para a festa.
Ele é tão... tão estranho.
Oh,que ? Não o vês?
Não consegues ver que Louis Waters é estranho?
Posso ver que ele é triste.
Todos os teus amigos são tristes.
Andaste a chorar. Que aconteceu?
Todos os dias olho para esta sala e penso:
Vou dar uma festa...
a única coisa que eu quero, é dar uma festa.
E então?
Sei por que e que o faz, fá-lo de propósito.
-Ah, é o tal Richard. -Claro que sim.
Fê-lo esta manhã...
olha para mim daquela maneira.
-Que maneira?
Como se dissesse, a tua vida...
a tua vida e tão peneirenta.
Tu... es tão... peneirenta.
Só... coisas diárias. Encontros e festas e...
Detalhes, e isso que ele quer dizer.
É o ele esta a dizer.
Mama, isso só e importante se tu acreditares.
Bom? Acreditas? Responde-me.
Quando estou com ele.
Sim, estou a vivê-lo...
mas quanto não estou com ele,
sim, tudo parece, um bocado...
estúpido.
Não me refiro a ti, esta bem? Deus.
Nunca contigo.
Só com os outros.
Sally?
Todos os outros.
Falso consolo.
Porquê...
-Se me disseres quando é que foste mais feliz. -Mama...
Conta-me qual foi o momento mais feliz.
Eu sei. Eu sei, foi a anos atrás.
Sim.
Tudo que estas a dizer é...
que uma vez foste jovem.
Lembro-me, uma manhã...
levantar-me ao amanhecer...
era tudo tão possível.
Sabes? Esse sentimento?
E... e lembro-me de pensar para mim própria:
"Esse é o começo da felicidade..."
"é aqui onde começa."
"E claro que vem muito mais."
Nunca me ocorreu...
que não era o começo.
Era felicidade.
Foi o momento...
nesse momento.
Mary, bom dia. Viste a senhora Woolf?
Pensei que o senhor soubesse. A senhora Woolf saiu.
Com licença, com licença.
Estou desiludida pela tua chegada inesperada.
Talvez me possas dizer o que achas que estas a fazer?
-O que eu estava a fazer? -Fui a tua procura e não te encontrei.
Estava a trabalhar no jardim, e não te queria incomodar.
incomodaste-me, quando desapareceste.
Eu não desapareci.
-Sai para dar um passeio. -Um passeio?
Só isso? Só um passeio?
Virginia? voltemos para casa, Nelly esta a fazer o jantar...
ela ja teve um dia muito difícil. É nossa obrigação comparecer nesse jantar.
Não existe tal obrigação.
Essa tal obrigação não existe.
-Virginia, tens uma obrigação com a tua loucura. -Tenho de suportar esta custodia.
-Tenho de lidar com este pressionamento. -Oh, Virginia.
Sou atendida pelos médicos.
Em todos os lados, eu sou atendida por médicos que me dizem quais o meus próprios interesses.
-Eles sabem quais são os teus interesses -Eles não sabem.
-Eles não falam pelos meus interesses. -Virginia, posso...
Consigo entender que deve ser difícil para uma mulher do teu...
-Do meu que? Exatamente... -Do teu talento, poder ver...
que pode não ser a melhor juíza do seu próprio estado.
Que diabo julga melhor que eu?
Tens uma historia.
Tens um historial de internamento. Trouxemos-te para Richmond porque tens um historial de...
estados de animo, desvanecimentos, ouvir vozes.
trouxemos-te para te salvar do mal irrevocável que pretendias contra ti própria.
Tentaste suicidar-te duas vezes.
Vivo diariamente com essa ameaça.
Estabeleci... Estabelecemos A imprensa não só por...
si mesma, não propriamente por si .
Mas também para que tenhas um recurso grande de absorção.
Preciso dum trabalho.
Foi feito por ti.
Foi feito pelo teu bem.
Foi feito por amor.
Se eu não te considera-se tanto, chamaria a isso ingratidão.
Estou a ser ingrata?
Tu chamas-me a mim, ingrata.
A minha vida foi-me roubada.
Vivo numa cidade em que não desejo viver. Estou a viver...
uma vida que não desejo viver.
Como foi acontecer ?
Esta na hora de regressar a Londres.
Tenho saudades de Londres.
Tenho saudades da vida de Londres.
Não é a tua pessoa que esta a falar, Virginia.
-É um lado da tua doença... -Não é. É a minha voz.
-Não é a tua voz. -É minha, só minha.
-Não é. É a vos que tu poderias estar a ouvir? -Não é... É a minha.
Estou a morrer nesta cidade.
Se estivesses a pensar claramente, Virginia. Lembravas-te que Londres acabou com o teu amor.
Se eu estivesse a pensar claramente...
-Se eu estivesse a pensar claramente... -trouxemos-te para Richmond para dar-te paz.
Se eu estivesse a pensar claramente, Leonard, diria:
que eu permaneço, sozinha...
na escuridão, na escuridão profunda. E que só eu posso saber...
só eu posso entender o meu próprio estado.
Tu vives com a ameaça, dizes-me tu. Tu vives com a ameaça da minha própria extinção.
Leonard, e eu vivo com ela também.
Este é o meu direito.
É o meu direito e de todo ser humano.
Eu não escolho a estética sufocante destes subúrbios...
Escolho a sacudida violenta da capital, esta é a minha escolha.
A mais miserável, Se é que o paciente mais baixo possa ter alguma decisão...
a respeito da sua proscrição.
É algo que define a humanidade.
Desejo que para teu bem, Leonard, eu possa ser feliz nessa quietude.
Mas se for uma escolha entre Richmond e a morte...
prefiro a morte.
Muito bem, Londres então.
Voltaremos para Londres.
Tens fome?
Eu estou com um bocado de fome.
Vamos.
Não podes encontrar paz evitando a vida, Leonard.
Comboio para Londres parte na linha 1.
Mami. Mami.
Hey, Buck, o que se passa?
-Olá senhora Latch, lamento chegar tarde. -Esta desculpada. Ele portou-se bem
-Estou contente por vê-la. -Oh, não podia ser assim tão mal, ou podia?
-Oh, fez um corte de cabelo? -Sim, sim.
-Esta optimo. -Não mexeram muito.
Bom, passamos um bom momento juntos.
Muito obrigado.
Não foi assim tão mau, ou foi?
Não estive fora por muito tempo.
-Não, não estiveste muito tempo. -Pois foi.
Por um lado...
não sei.
Houve um momento em que pensei que demorava mais.
Mas mudei de idéias.
O que se passa, querido?
Mami, adoro-te.
Eu também te adoro, querido.
O que esta acontecer?
O que?
Não te preocupes querido, esta tudo bem.
Terás uma festa maravilhosa.
Vais encontrar o teu pai e um bolo tão bonito.
Amo-te muito.
Es o meu filho.
Mami. Mami.
Richard, sou eu.
É cedo.
Que raios se passa aqui?
Richard.
O que fazes aqui?
Chegaste cedo.
Em que estas a pensar?
-O que fazes? -Tive uma idéia maravilhosa...
precisava de alguma luz.
Precisava de deixar entrar alguma luz.
O que estas a fazer?
Cheguei a esta fantástica conclusão.
Combinei a minha loucura com minha magia para resolver o enigma...
até encontrar as coincidências.
Richard...
Não te aproximes de mim.
Parece-me que precisa de mais luz.
O que achas?
Estou a destapar as janelas todas.
tudo bem Richard, então faz-me um favor...
Vem, senta-te.
Acho que não devo ir a festa.
Não precisas de ir a festa...
não precisas de ir a cerimônia...
não precisas de fazer nada que não queiras fazer.
Faz o que quiseres.
Mas ainda tenho de passar esta noite...
quero dizer, as horas depois da festa...
e as horas depois disso.
Sim mas tu podes ter um bom dia igual...
sabes que é possível.
Não me digas.
É simpática em dizê-lo, mas...
não é verdade.
Elas estão aqui?
Quem?
As vozes.
Ah, sim, as vozes estão sempre aqui.
E são as vozes que tu estas a ouvir agora, não são?
Não, não, não, não...
Senhora Dalloway é você.
Continuo vivo sua causa...
mas agora tem de me deixar ir.
Richard...eu...
Não, espera, espera.
Conta-me uma historia.
Sobre o que?
Conta-me a historia do teu dia.
Eu... eu acordei...
Sim?
E...depois sai...
fui comprar flores...
Como a senhora Dalloway, do livro, sabes?
Sim.
Era uma manhã lindíssima...
Ai é?
Sim, era tão linda...
era tão fresca.
Oh, fresca, era?
Sim.
Como... aquela manhã na praia?
Oh, sim.
Como esta?
Sim.
Como aquelas manhãs...
quando tu andavas pela casa e... tu tinhas 18...
talvez eu tinha 19.
Sim.
Eu tinha 19 anos...
e nunca tinha visto uma coisa tão bonita.
Tu, saindo de uma vitrine de uma casa quando a manhã ainda estava fresca Quando todos ainda dormiam.
Não é estranho?
Como qualquer manhã duma vida qualquer.
Temo que não chegue ate a festa Clarissa.
A festa ...
isso não importa.
Foste muito boa comigo, senhora Dalloway.
Eu Amo-te.
Acho que duas pessoas nunca foram tão felizes como nos fomos.
Feliz aniversario.
Feliz aniversario querido.
Isto é tão perfeito, demasiado perfeito.
Achas mesmo?
Claro.
Parece que trabalhaste o dia todo.
E foi isso que fizemos. Trabalhamos o dia todo.
Isto é fantástico.
É o que eu sempre quis.
Um dia destes Richie, eu conto-te...
conto-te como tudo se passou.
Não o faças.
Quero fazê-lo.
Quero contar-lhe a historia.
O que aconteceu? Quando eu estava na guerra...
uma guerra na qual dei por mim mesmo...
a pensar naquela rapariga que eu não pude conhecer...
na secundaria.
Estranha e frágil bonita mulher...
como Laura MacGraw.
Ela era tímida...
e interessante.
Talvez a tua mãe não se importe que eu te conte isto Richie...
ela era daquele tipo de raparigas que...
sentava-se sempre sozinha. E eu que te diga...
algumas vezes...
quando estava no Oceano Pacífico...
De fato não podia deixar de pensar nesta rapariga.
Dan.
Pensava sempre em dar-lhe uma casa...
uma vida...
quase como esta.
Era a idéia da felicidade...
pensando nesta mulher...
pensar nesta vida...
foi o que me fez continuar em frente.
Fazia uma idéia da nossa felicidade.
Porque é que alguém tem de morrer?
Leonard?
Nos teus livros, porque é que alguém morre sempre?
Porque?
Fiz uma pergunta estúpida?
Não.
Esquece se for uma pergunta estúpida.
-De maneira nenhuma. -Então?
Alguém tem de morrer para o resto continuar vivo.
É um contraste.
E quem morrera?
Diz-me.
O poeta vai morrer.
A visão.
O que estas a fazer?
Estou a lavar os dentes.
Não vens para a cama?
Sim, num minuto.
Vem para a cama Laura Brown.
Lembro-me quando Ray disse...
que Kitty tinha de ir para o hospital.
Eu sei.
Nada de serio, disse...
que ia fazer só uns exames.
Estou aterrorizada.
Porque?
De que afinal desapareça.
Talvez possas ir visitar lá pela manhã.
Ia fazê-lo.
Ia passar por lá.
Tive um dia maravilhoso...
e devo-o a ti.
Vem para cama querida.
Vou já.
Vens?
Sim.
O que?
Estava a pensar se vinhas para a cama.
E vou...
vou para a cama.
Então tudo bem?
Esta tudo claro agora.
Agora a historia voltou a ter sentido...
e o destino da senhora Dalloway tem de ser resolvido.
Você é a Laura Brown.
Sim, sou a mãe do Richie.
É claro.
Sou a Clarissa Vaughan.
Entre por favor.
A minha amiga Sally esta na cozinha...
com a minha filha.
Íamos dar uma festa.
Nos íamos dar uma festa.
Tive sorte em apanhar o ultimo vôo de Toronto.
Então...
é esse o mostro.
Espero ter feito o melhor...
encontrei o seu numero de telefone nesta agenda.
Sim, ele tinha-o.
Foram rara as vezes que falamos.
É uma coisa terrível que perdemos...
podíamos ter sido uma grande família.
O pai do Richard morreu.
Morreu de cancro, muito novo.
E a irmã do Richard esta morta.
É claro que sentes indignada...
por causa dos teus sentimentos de indignidade...
eu sinto que eu sobrevivo, mas eles não.
Leu os seus poemas?
Oh sim... também lia o seu romance.
Sabes...
Dizem que entender o seu romance, é difícil.
Eu sei.
Dizem isso.
Eu sei.
Ele fez-me morrer no seu romance.
E sei porque fez isso.
É claro que doeu...
não consigo esconder que doeu...
mas sei porque o fez.
Você abandonou o Richard...
quando ele era uma criança.
Abandonei os meus dois filhos.
Abandonei-os.
Dizem que é a pior coisa que uma mãe pode fazer.
Tens uma filha.
Sim.
Mas nunca conheci o para da Julia.
Mesmo assim querias uma criança.
Esta certo.
Es uma mulher cheia de sorte.
Há vezes em que te sentes num mundo a parte...
e pensas em suicidar-te.
Fui uma vez a um hotel...
ao cair da noite fiz um plano.
O plano era que eu iria deixar a minha família...
quando o meu segundo filho nascesse.
Foi isso que fiz.
Levantei-me uma manhã, preparei o pequeno almoço...
Fui ate a paragem do autocarro e parti.
Deixei um bilhete a dizer...
que tinha encontrado um trabalho numa biblioteca...
no Canadá.
Era maravilhoso se pode-se dizer...
"que estavas arrependida".
Teria sido fácil...
mas o que significa...
quando nos arrependemos...
quando não temos outra opção.
é aquilo que podes enterrar.
ninguém me perdoara.
Era a morte...
e eu escolhi a vida.
Tira o casaco.
Pensei que poderia gostar de uma chávena de chá.
Oh meu Deus, obrigado querida.
Sinto-me como se estivesse a roubar o teu quarto.
Deixamos comida de parte...
por isso se tiver fome...
Pode servir-se.
Oh, muito obrigado.
Vais dormir aonde?
No sofá.
Desculpa-me.
Boa noite meu amor.
Boa noite.
Querido Leonard...
encarar a vida pela frente...
sempre... encarar a vida pela frente...
e vê-la... como ela é...
por fim entendê-la...
e amá-la... pelo que ela é...
e depois...
deixá-la seguir.
Leonard...
sempre os anos entre nos...
sempre os anos...
sempre...o amor...
sempre...
As Horas.
Legendas de Helio Gastão e de Helga Neves
H.G Produções